Castellano: Vull llegir-ho en català
Dirección de
Ernesto Caballero.
Harriet fue un ejemplar hembra de tortuga gigante que Charles Darwin transportó en el “Beagle” desde el archipiélago de las Galápagos hasta el puerto inglés de Falmouth. Por lo visto, disfrutó de una vida bastante tranquila, pero yo la imaginé escapando del jardín de Darwin, arrastrándose hasta la agitada Londres y luego cruzando el Canal de la Mancha para, en el continente, proseguir un viaje que duraría hasta hoy. Imaginé a una tortuga de casi doscientos años que ha sobrevivido a once papas y a treinta y cinco presidentes norteamericanos, a dos guerras mundiales, a la Revolución de Octubre y a la Perestroika. Un animal que, habiendo tenido que adaptarse una y otra vez a las más diversas circunstancias, ha evolucionado hasta ser casi una persona, o hasta ser algo más que una persona. Un testigo extraordinario que ha visto la Historia desde abajo, a ras de tierra.
Cuando Ernesto Caballero –a quien admiro desde que soy espectador de teatro - me propuso escribir una obra que él dirigiría, inmediatamente le hablé de Harriet. Siento mucha gratitud hacia él y hacia estos magníficos actores por el talento con que han puesto en pie la extravagante historia de una señora que, además de concha, lleva encima dos siglos de Europa. La historia de Harriet, nuestra abuela de las Galápagos.
Juan Mayorga
El mundo, un terrario
La Historia del devastador siglo XX es el tema principal de esta Tortuga de Darwin, una sugerente fábula escrita por Juan Mayorga en la que resuenan ecos de Kafka, Ionesco y Bulgakov. Harriet, la tortuga bicentenaria que estudiara el autor del Origen de las especies, nos hace emprender un vertiginoso viaje por el espacio y por el tiempo como una suerte de chamán capaz de instalarnos en otro ámbito perceptivo desde donde nos es dado contemplar condensados múltiples y determinantes acontecimientos.
Esta distorsión del tiempo y del espacio para mirar, consustancial al hecho teatral (su propia raíz etimológica remite a esta circunstancia) ha sido uno de los elementos en los que más nos hemos detenido a la hora de concebir nuestra propuesta escénica: un planteamiento que pretende ahondar en el terreno de lo alegórico y lo fabuloso, y que nos ha llevado a idear como espacio de representación un gran terrario en el que cohabitan los personajes de la obra con algunos de los inopinados dirigentes que han protagonizado el lado más ominoso de nuestra historia reciente.
Se pretende así resaltar las cuestiones que con agudeza e ironía se suscitan en la pieza: los resultados de los proyectos emancipadores, el supuesto final de la Historia, la objetividad de su relato… así como la aversión-fascinación hacia lo que la convención social establece como lo monstruoso, en esta ocasión encarnado en una mujer-tortuga, emblema elocuente de todos nuestros temores y recelos hacia el extraño, hacia el diferente...
Ernesto Caballero
Català:
Direcció d’
Ernesto Caballero.
Harriet fou un exemplar femella de tortuga gegant que Charles Darwin va transportar al “Beagle” des de l’arxipèlag de les “Galápagos” fins al port anglès Falmouth. Pel que es veu, va gaudir d’una vida bastant tranquila, però jo la vaig imaginar escapant del jardí de Darwin, arrossegant-se fins l’agitada Londres i després creuant el Canal de la Manxa per a, al continent, prosseguir un viatge que duraria fins avui. Vaig imaginar una tortuga de gairebé dos-cents anys que ha sobreviscut a onze papes i a trenta cinc presidents nord-americans, a dos guerres mundials, a la Revolució d’ Octubre i a la Perestroika. Un animal que, havent hagut d’adaptar-se una i una altra vegada a les més diverses circumstàncies, ha evolucionat fins ser gairebé una persona, o fins ser quelcom més que una persona. Un testimoni extraordinari que ha vist la Història des de sota, a nivell de terra.
Quan Ernesto Caballero –a qui admiro des de que sóc espectador de teatre- em va proposar escriure una obra que ell dirigiria, immediatament li vaig parlar de Harriet. Sento molta gratitud cap a ell i cap a aquests magnífics actors pel talent amb el que han posat en peu l’extravagant història d’una senyora que, a més de conxa, duu a sobre dos segles d’Europa. La història de Harriet, la nostra àvia de les “Galápagos”.
Juan Mayorga
El món, un terrari
La Història del devastador segle XX és el tema principal d’aquesta Tortuga de Darwin, una suggerent faula escrita per Juan Mayorga en la que ressonen ecos de kafka, Ionesco i Bulgakov. Harriet, la tortuga bicentenària que estudiarà l’ autor de l’Origen de les espècies, ens fa emprendre un vertiginós viatge per l’espai i el temps amb un xaman capaç d’instal•lar-nos en un altre àmbit perceptiu des d’ on ens és donat contemplar condensats múltiples i determinants esdeveniments.
Aquesta distorsió del temps i de l’espai per mirar, consubstancial al fet teatral (la seva pròpia arrel etimològica remet a aquesta circumstància) ha estat un dels elements en el que més ens hem detingut a l’hora de concebre la nostra proposta escènica: un plantejament que pretén aprofundir en el terreny del fet al•legòric i el fabulós, i que ens dut a idear com a espai de representació un gran terrari en el que cohabiten els personatges de l’obra amb alguns dels inopinats dirigents que han protagonitzat la vessant més ominosa de la nostra història recent.
Es pretén així ressaltar les qüestions que amb agudesa i ironia es susciten a la peça: els resultats dels projectes emancipadors, el suposat final de la Història, l’objectivitat del seu relat... així com l’aversió - fascinació cap al que la convenció social estableix com a monstruós, en aquesta ocasió encarnat en una dona – tortuga, emblema eloqüent de tots els nostres temors i recels cap a l’estrany, cap al diferent...
Ernesto Caballero 
