El Pont d´Arcalís i Les Violines en concert -
XIII Cicle de Representacions del Mite del
Comte Arnau

Castellano: Vull llegir-ho en català

El Pont d´Arcalís y Les Violines son dos de las bandas más sólidas y veteranas del panorama de la música tradicional catalana. Las dos son herederas de la tradición musical del Pirineo, sobre todo la de los viejos violinistas y acordeonistas. Las dos se han basado en el trabajo de recopilación hecho por Artur Blasco (miembro del Pont d´Arcalís) por crear sus repertorios.

Es en este espacio común donde surge la posibilidad de un espectáculo conjunto entre Les Violines y El Pont d´Arcalís. Pero son las diferencias entre los dos grupos las que aportan el principal valor: los once músicos arriba del escenario generan una nueva sonoridad, más rica y más diversa.
El Pont d´Arcalís y Les Violines se encontraron por primera vez sobre un escenario en Jasa (en el Pirineo aragonés) el último día del junio de 2006, dentro el Festival PIR. El éxito de aquel primer encuentro los animó a realizar un espectáculo conjunto, que toma la forma de un concierto donde los dos grupos interpretan temas de sus repertorios y de otras piezas que han recuperado de la tradición oral del Pirineo y del repertorio del violinista Pepito Farré de Tuixén. En esta ocasión interpretarán diferentes piezas relacionadas con el Conde Arnau.

EL PONT D´ARCALÍS

El Pont d´Arcalís desde que empezó, en el año 1991 continúa su trayectoria de divulgar la música y la canción de tradición oral del Pirineo. Su trabajo se nutre básicamente de la búsqueda que ha llevado a cabo durante más de treinta años uno de sus componentes, Artur Blasco, dada a conocer en la obra `A pie por los caminos del cancionero´ y en la fonoteca de música de acordeón diatónico y violín de los viejos acordeonistas y violinistas de las comarcas de montaña.

Jordi Fàbregas, también componente de El Pont d´Arcalís, es el autor de los arreglos de los temas de repertorio de baile-concierto, así como de los que forman parte de la edición discográfica.

El Pont d´Arcalís prepara sus trabajos musicales en Arsèguel (Alt Urgell) y ha participado en muchos festivales como grupo representando de la música tradicional del Pirineu: Festival de Saint Alban (Lòzere-Francia), Festival Canto Maggio de Bergolo (Piamonte-Italia), Folclore Festival de Sachseln (Suiza), Festival Rundherum de Regen (Baviera-Alemania), Folkermesse de Casale-Monferrato (Piamonte-Italia), Itinerario Folk de Trento (Trentino-Italia), Folk Segovia (España) y en diferentes ediciones del Festival PIR del Pirineu d’Huesca, así como en el ciclo Tradicionàrius de Barcelona y en numerosos conciertos por toda la geografía de los Países Catalanes.

Discografía:
Aigua, més aigua! (Discmedi, 2005)
Del Piemont als pirineus (Discmedi-Blau, 2004)
Del Pirineu estant (Discmedi, 2002)
De lluna vella Tonades i cançons dels Pirineus (Discmedi, 2002)
Pirineus (Discmedi, 2001)
Balls i cançons del Pirineu (TRAM 0109 CD)

LES VIOLINES

El grupo nació, en el año 1996, con la idea de ofrecer una sonoridad nueva en el mundo de la música tradicional. Su primer objetivo fue reencontrar el ambiente de las fiestas mayores de antes, cuando un solo músico hacía bailar todo un pueblo entero. Este era el caso de violinistas de la vieja tradición rural como por ejemplo Pere Blanco de Beget o lo Pepito Farré de Tuixent, unos músicos muy populares a los valles de los Pirineo durante la segunda mitad del siglo pasado.

Siguiendo el camino iniciado por prestigiosos precusores como por ejemplo el acordeonista e investigador Artur Blasco, el grupo ha contribuido así a recuperar, preservar y difundir un repertorio que de otra manera estaba condenado al olvido con la desaparición de sus creadores y protagonistas.

Con el tiempo, el grupo ha ampliado el repertorio de música tradicional de los Pirineo con composiciones propias y con el arreglo de otros temas tradicionales procedentes tanto de Catalunya como de otros países del mundo, especialmente del ámbito celta y anglosajón, como por ejemplo Irlanda, Escocia e Inglaterra.

El último disco, Les Violines 10, recoge un convite a todos los artistas con que el grupo ha colaborado durante los últimos 10 años de existencia… Así, participan Kepa Junkera (productor discográfico), Eliseo Parra, Perros, Gerard Quintana, Quico el Célio... entre otras. El disco recoge un gran concierto que desprende toda la frescura, la alegría y la vitalidad que caracteriza sus conciertos en directo.

Discografía:
Les Violines 10 Discmedi, 2007
Nyigu nyigu Discmedi, 2005
O què !? Discmedi, 2000
A tota corda Discmedi, 1998
Les Violines MTM / Tram, 1997


Català:

El Pont d’Arcalís i Les Violines són dues de les bandes més sòlides i veteranes del panorama de la música tradicional catalana. Totes dues són hereves de la tradició musical del Pirineu, sobretot la dels vells violinistes i acordionistes. Totes dues s’han basat en el treball de recopilació fet per l’Artur Blasco (membre del Pont d’Arcalís) per crear els seus repertoris.

És en aquest espai comú on sorgeix la possibilitat d’un espectacle conjunt entre Les Violines i El Pont d’Arcalís. Però són les diferències entre els dos grups les que aporten el principal valor: els onze músics dalt l’escenari generen una nova sonoritat, més rica i més diversa.
El Pont d’Arcalís i Les Violines es van trobar per primera vegada sobre un escenari a Jasa (al Pirineu aragonès) l’últim dia del juny de 2006, dins el Festival PIR. L’èxit d’aquella primera trobada els va engrescar a realitzar un espectacle conjunt, que pren la forma d’un concert on els dos grups interpreten temes dels seus repertoris i d’altres peces que han recuperat de la tradició oral del Pirineu i del repertori del violinista Pepito Farré de Tuixén. En aquesta ocasió interpretaran diferents peces relacionades amb el Comte Arnau.

EL PONT D´ARCALÍS

El Pont d’Arcalís des de que va començar, l’any 1991 continua la seva trajectòria de divulgar la música i la cançó de tradició oral del Pirineu. El seu treball es nodreix bàsicament de la recerca que ha portat a terme durant més de trenta anys un dels seus components, l’Artur Blasco, donada a conèixer en l’obra `A peu pels camins del cançoner´ i en la fonoteca de música d’acordió diatònic i violí dels vells acordionistes i violinistes de les contrades de muntanya.

Jordi Fàbregas, també component d’El Pont d’Arcalís, és l’autor dels arranjaments dels temes de repertori de ball-concert , així com dels que formen part de l’edició discogràfica.

El Pont d’Arcalís prepara els seus treballs musicals a Arsèguel (Alt Urgell) ha participat en molts festivals com a grup representant de la música tradicional del Pirineu: Festival de Saint Alban (Lòzere-França), Festival Cante Maggio de Bergolo (Piemont-Itàlia), Folklore Festival de Sachseln (Suïssa), Festival Rundherum de Regen (Baviera-Alemanya), Folkermesse de Casale-Monferrato (Piamonte-Italia), Itinerari Folk de Trento (Trentino-Italia), Folk Segovia (Espanya) i en diferents edicions del Festival PIR del Pirineu d’Osca, així com en el cicle Tradicionàrius de Barcelona i en nombrosos concerts per tota la geografia dels Països Catalans.

Discografia:
Aigua, més aigua! (Discmedi, 2005)
Del Piemont als pirineus (Discmedi-Blau, 2004)
Del Pirineu estant (Discmedi, 2002)
De lluna vella Tonades i cançons dels Pirineus (Discmedi, 2002)
Pirineus (Discmedi, 2001)
Balls i cançons del Pirineu (TRAM 0109 CD)

LES VIOLINES

El grup va néixer, l'any 1996, amb la idea d’oferir una sonoritat nova en el món de la música tradicional. El seu primer objectiu va ser retrobar l’ambient de les festes majors d’abans, quan un sol músic feia ballar tot un poble sencer. Aquest era el cas de violinistes de la vella tradició rural com ara el Pere Blanc de Beget o el Pepito Farré de Tuixent, uns músics molt populars a les valls dels Pirineus durant la segona meitat del segle passat.

Seguint el camí iniciat per prestigiosos precusors com ara l'acordionista i investigador Artur Blasco, el grup ha contribuït així a recuperar, preservar i difondre un repertori que d’altra manera estava condemnat a l’oblit amb la desaparició dels seus creadors i protagonistes.

Amb el temps, el grup ha ampliat el repertori de música tradicional dels Pirineus amb composicions pròpies i amb l’arranjament d’altres temes tradicionals procedents tant de Catalunya com d’altres països del món, especialment de l’àmbit celta i anglosaxó, com ara Irlanda, Escòcia i Anglaterra.

L’últim disc, Les Violines 10, recull un convit a tots els artistes amb que el grup ha col•laborat durant els últims 10 anys d’existència… Així, hi participen Kepa Junkera (productor discogràfic), Eliseo Parra, Gossos, Gerard Quintana, Quico el Célio… entre d’altres. El disc recull un gran concert que desprèn tota la frescor, l’alegria i la vitalitat que caracteritza els seus concerts en directe.

Discografia:
Les Violines 10 Discmedi, 2007
Nyigu nyigu Discmedi, 2005
O què !? Discmedi, 2000
A tota corda Discmedi, 1998
Les Violines MTM / Tram, 1997